Cor' pe' Cor'

Canzone in dialetto abruzzese ispirata al film "Ladyhowke" di Richard Donner.

Coro (cupo, basso, veloce, volendo anche spezzato e alternato):
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.

Voce1 (femminile drammatico lento):
Corr' lu lup' pe la foresta
strigne la luna l'anima sua,
ella s'accor', stenn' 'na man'
besctie' s'accucc' piann pian'.

Voce2 (maschile drammatico lento):
Vol' lu falc' sopr' a li cirr'
strigne lu sol' l'anima sua,
iss' s'accor', stenn' nu vracc'
l'ugne lu strign' piann pian.

Coro1 (veloce):
Gir' la notte, gir' lu jurn',
mai nin z trov', mai nin z'arjugne!
Gir' lu jurn', argir' la nott',
mai nin z'arjugne, simbr s'arbije.
Coro2 (veloce):
Gir' la notte, gir' lu jurn',
mai nin z trov', mai nin z pije!
Gir' lu jurn', argir' la nott',
mai nin z'arjugne, simbr s'arbije. (tenendo)

Voce2 (maschile drammatico lento):
Quann' t'auard' m'appir na stella
n'n pozz' p'nza na cosa chiù bella,
pe dirte dulcezze vuless parlà
ma sol' alla luna me pozz 'ndunà.

Voce1 (femminile drammatico lento):
Quann' t' scorje je scorje l'amore
di questa terra lu chiù bell' fiore,
pe darte nu vac' 'vuless abbraccià
ma sol' scirpind' je pozz vasa'.

Coro (veloce):
Gir' la notte, gir' lu jurn',
mai nin z trov', mai nin z'arjugne!
Gir' lu jurn', argir' la nott',
mai nin z'arjugne, simbr s'arbije.
Gir' la notte, gir' lu jurn',
mai nin z' trov', mai nin z' pije!
Gir' lu jurn', argir' la nott',
mai nin z'arjugne, simbr s'arbije. (tenendo)

Voce1 + Voce2 (drammatico)
Corr' li jurn' arve li stajun'
come l'incant' e malediziun',
ul' lu lup' alla luna lassù, 
lu falc' scorje lu sole quaggiù.

Cori (alternati):
Corr' lu lup' pe la foresta
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'
Vol' lu falc' sopr' a li cirr'
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.
Gir' la notte, gir' lu jurn',
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.
Corr' li jurn' arve li stajun'
Simbr sta' 'nzimbr e simbr'addasul'.

Coro 1 (continuando crescendo):
Vene nu frate 'ndra nu castell.
Sgusc' nu ladr' dindr'a na cell.
Sogn' 'nabbate mort'e sventur'.
Lun' pe' sol', arjugne Natur'. (tenendo poco)

Coro 2
Vene nu frate 'ndra nu castell.
Sgusc' nu ladr' dindr'a na cell.
Sogn' 'nabbate mort'e sventur'.
Sol' pe' lun', arjugne Natur'. (tenendo poco)

Coro completo
Vene nu frate 'ndra nu castell.
Sgusc' nu ladr' dindr'a na cell.
Sogn' 'nabbate mort'e sventur'.
Cor' pe' cor', arjugne Natur'. (tenendo)

 

 Rutger Hauer e Michelle Pfeiffer in una scena del celebre film fantasy Ladyhawke del 1985 diretto da Richard Donner